[kdrama 2004] I'm Sorry, I Love You 16/16

melulu87

dzieki wielkie sciagam chociaz transfer kiepski ale najwazniejsze ze jest...dzieki wielkie zaczynam

melulu87

ZGODZE sie W 100% z przedmowczynia...koreanscy aktorzy potrafia swietnie przekazac emocje co jest uzalezniajace...kazdy odcinek mnie dobijal coraz bardziej a koncowka 16 ep to juz w ogole nie bede pisac zeby nie spamowac ale nigdy nie spodziewalabym sie takiego zakonczenia

Peyton88

melulu87

jestem juz oczywiscie po obejrzeniu calosci...i dlaczego mam wrazenie ze koniec tak mnie dobil ze kilka dni dochodzilam do siebie...nie chce sie za bardzo rozpisywac zeby nie zepsu innym ogladania i spoilerowac o tym i o tamtym ale chetnie walnelabym recenzje i swoje przemyslenia na duzej kartce papieru...ale nie ma co ukrywac...pozycja obowiazkowa

amigone

ostatnia porcja napisów

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

napisy do ostatnich 4 odcinków powstały i umieszczone są na forum dzięki uprzejmości rory do niej należy kierować wszystkie podziękowania i słowa pochwały Smile

z przyczyn technicznych póki co wklejam na końcu tematu później pojawią się także w pierwszym poście......

enjoy:)[/i]

mistiq

A miałem właśnie pisać czy ktoś pomógłby w korekcie ostatnich trzech czterech odcinków ( retrospekcje, itp).

Dziękuje za przetłumaczenie.

melulu87

wielkie wielkie dzieki za przetlumaczenie...to moja ulubiona drama wraz z moimi ulubionymiaktorami...a koniec tej dramy mnie tak zszokowal ze to jest masakra...

Karolcia955

Tłumaczenie nawet niezłe, ale ktoś musiałby przygarnąć do korka Wink

Dzięki rory jeszcze raz za ukończenie dramki Wink

rory

melulu87

.[/quote]
Chyba się trochę pospieszyłam Wink

[/quote]
ja tam jesstem zadowolona i tak podziwiam osoby ktore tlumacza a dwa trzy zdania nikogo nie zbawia...Dzieki rory jestes wielka

Karolcia955

Ja broń boże nie miałam niczego złego na myśli Wink

pisałam, ze napisy poszły ci nieźle jak na pierwszy raz Wink

A korekta to przy okazji ;P

mistiq

To kto podejmie się korekty?
Mogę wysłać tłumaczenie 13-16 odcinków(moje i amigone) i razem z tłumaczeniem rory osoba, która się tego podejmie połączy dwie wersje, aby wszystko było dobrze.

mitsuki

Jestem już po całości. Drama bardzo mi się podobała. Nawet nie przypuszczałam, że mnie tak wciągnie. Po prostu oglądałam odcinek za odcinkiem. Obejrzałam tą dramę ze względu na So Ji Suba, o którym trochę się naczytałam w waszych różnych postach i byłam bardzo ciekawa co to w ogóle za gościu i jak on gra. Przyznaję, że bardzo mi się spodobał, w sensie aktorstwa oczywiście. No i jeszcze Jung Kyung Ho. Polubiłam go już w tedy, kiedy oglądałam "Time of dog and wolf", kiedy to partnerował Junkiemu. Trochę taki niepozorny,ale naprawdę pozytywny aktor. Ja przynajmniej nie mogę wyobrazić go sobie w roli złego charakteru. Jeśli chodzi o Im Soo Jung to nie wiem czy tylko ja mam takie dziwne skojarzenia, ale kiedy na nią patrzę to zawsze sobie myślę: "Jaaa, tak na pewno wyglądał by Kim Hyun Joong, gdyby był dziewczyną." Naprawdę czy tylko ja mam takie dziwne skojarzenia? Jeśli chodzi o fabułę, to przy końcówce oczywiście nie obyło się bez łez. Kiedy byłam tak w połowie to się trochę śmiałam, że zrobią z tego jakąś nową adaptację "Romea i Juli" i jeszcze główna bohaterka postanowi umrzeć na końcu. No i proszę wykrakałam;). W sumie to od początku było wiadome ,że on umrze. Ale kiedy przyjechała ta jego dziewczyna i powiedział o tym niemieckim lekarzu to pomyślałam sobie, że no patrzcie on jednak nie umrze. Najpewniej przejdzie operacje i w jej wyniku straci pamięć, ale na końcu i tak będą razem. No cóż tego już nie wykrakałam. Z drugiej strony (wiem, że to zabrzmi trochę dziwnie) cieszę się , że drama skończyła się tak jak mieliśmy okazję widzieć. No bo ten cały happy end zepsułby tylko efekt dramatyzmu, jaki budowany był przez cały serial i w rezultacie pozycja ta tylko zaliczona byłaby w poczet wielu podobnych sobie dram, o których zapomina się szybko, bo nie wnoszą żadnego świeżego powiewu.

Karolcia955

Mistiq - ja bym w sumie mogła zrobić korka, ale mam teraz trochu roboty z rodzinką, więc szybko by to nie było Razz

Jak nikt się nie znajdzie, kto podejmie się na szybko, to możesz wysłać do dobrej ciotki, Karolci xD (haha, fajnie to brzmi xD)

rory

Odcinki z korektą, na razie daję tak:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
bez korka:
[link widoczny dla zalogowanych]